Le Conte explores color, texture, and composition within the limitations of a rental, embracing the quirks of a historic Berkeley apartment and finding new relationships between collected pieces.